Trong các tập trước...
Peter đâu?
Anh ấy không phải là sói.
Là cháu sao?
Nhẹ tay chứ. Anh suýt làm vỡ con sói của tôi rồi, Billy.
Xin lỗi, Ruby. Nhưng nhìn này, không sao mà.
Nói cho tôi về thứ này đi.
Là chiếc mũ đã đẩy người thân của ngươi đi.
Ở đây giờ có ma thuật rồi. Phải có cách theo dấu họ chứ.
Không có bụi tiên dẫn lối, vô ích thôi.
Gia đình là tất cả, cô gái ạ.
Quyến Rũ vốn có thể là hy vọng cho ta,
nhưng thay vào đó, hắn làm ta đau khổ hơn.
Hắn sẽ phải chịu nỗi đau của ta.
Hạ cuốc nào, anh em!
Tôi khao chầu rượu đầu tiên ở quán Bà Ngoại nào!
Coi nào, Leroy. Ta sẽ lỡ mất giờ vui vẻ (giảm giá) đấy.
Bà Ngoại đang có rượu mật ong đặc biệt hai-trong-một đấy.
Vui Vẻ à, chỉ vì nó được gọi là "giờ vui vẻ"
không có nghĩa là cậu phải tới đó.
Chúng ta còn việc phải làm.
Nhưng cậu mệt rồi. Chúng ta đều mệt cả.
Nghỉ một lúc sẽ tốt hơn đấy.
Quyến Rũ bảo chúng ta đào mỏ tìm bụi...
bụi tiên...
để giúp đưa Tuyết và Emma trở về,
và đó là...
điều tôi...
sẽ làm!
Anh ta ở đâu?
Chúng có phải--
Kim cương.
Chúng đã trở lại.
Ma thuật đã đem chúng về.
Ý cô là thứ đó có thể trở thành bụi tiên ạ?
Chính vậy. Chúng ta chỉ cần tinh chế và nghiền chúng ra.
Anh vẫn giữ phần còn lại chiếc mũ của Mũ Điên chứ?
Cất kỹ đi nhé. Giữ cho nó an toàn,
bởi vì giờ này ngày mai,
chúng ta sẽ có đủ bụi phép để khiến nó hoạt động lần nữa.
Vậy thì bà Mary Margaret và mẹ Emma...
Đúng vậy, nhóc.
Ta sẽ đưa họ về nhà.
Ngày Xửa Ngày Xưa 2x07 Đứa con của mặt trăng
Biên dịch: Belle, Darkghost sync: nickytun www.phudeviet.org
Vì những chú lùn!
Cú ngã khá mạnh đấy. Anh không sao chứ?
Tôi từng ngã nhiều cú đau hơn nhiều.
Một con chuột.
Cái gì? Ở đâu?
Không phải.
Tôi đang nói mình.
Tôi từng là một con chuột.
Tên tôi là Gus.
Tôi sống trong chạn bát của Lọ Lem.
Tôi ăn pho-mát, tôi gặm gỗ,
nhưng tôi thích pho-mát hơn.
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Chúng ta vẫn chưa có cơ hội nói chuyện
từ khi mọi việc... thay đổi.
Tôi chỉ muốn để cô biết trước đó tôi từng là ai.
Tôi vẫn có thể gọi anh là Billy chứ?
Gọi tôi thế nào cũng được,
miễn là sau ca làm, cô để tôi mời một ly.
Tôi đã biết Ruby rồi.
Giờ tôi muốn có cơ hội gặp Khăn Đỏ.
Tối nay có vẻ không ổn lắm.
Bởi vì...
Chúng tôi... có kế hoạch rồi.
Phải vậy.
Bọn tôi đi chơi tối nay. Tôi sẽ mang theo pho-mát,
không có ý động chạm tới việc anh là chuột đâu.
Nó thích hợp để... uống rượu.
Được thôi. Vậy thì, lần tới nhé.
Cảm ơn.
Tôi có thể nhận ra một cô gái đang gặp rắc rối.
Anh ta trông có vẻ tử tế mà.
Việc này... phức tạp lắm.
Đấy có phải cà phê không?
Không.
Cháu muốn thức đêm à?
Vẫn lo lắng về mấy cơn ác mộng hả?
Đừng lo nữa.
Vì tối nay khi cháu ngủ,
ông sẽ ở ngay phòng bên cạnh thôi.
Giờ thì bỏ cà phê đi,
và đi lấy một lon coca nhé.
Chúc mừng...
cảnh sát trưởng.
Tiệc ăn mừng cũng được lắm.
Ông làm gì ở đây?
Có lẽ ngươi đã giải quyết ta khi ở vùng đất cũ,
nhưng giờ ở đây, ta sẽ phải tiếp tục cuộc chiến thôi.
Bất cứ khi nào ông sẵn sàng.
Khoảnh khắc trọng đại, phải không?
Chuẩn bị đưa người thân của ngươi trở về.
Phải.
Hẳn là ông thấy khó chịu lắm
khi nhìn cái thiện thắng.
Cái thiện?
Tự tin quá đấy.
Nhưng ta biết sự thật,
ngươi vẫn chỉ là tên chăn cừu cố tỏ ra là hoàng tử.
Ngươi không xứng để cai trị vương quốc,
và cũng chẳng xứng để điều hành thị trấn này
Tôi nghĩ mọi người ở Storybrooke
không đồng tình với ông đâu.
Chưa.
Nhưng sẽ tới lúc họ nhìn việc theo cách của ta,
họ sẽ nhìn ra bản chất của ngươi.
Tới lúc ta xong chuyện với ngươi,
ngươi sẽ ước rằng đã giết ta khi có cơ hội.
Người dân thị trấn này biết rõ ta là ai,
và họ đã từng thấy tôi đánh bại ông trước đây.
Thế nên, nếu ông muốn và cố hạ bệ tôi,
họ sẽ lại thấy điều đó lần nữa.
Sắp xong rồi.
Hãy dọn đống thức ăn dễ hỏng ra đi.
Chuyện quái gì đây?
Chúng tôi đang làm một buồng giam.
Có biết ai muốn 38 hộp mỳ nướng đông lạnh không?
- Xin lỗi, nhưng cái gì cơ? -Tôi hiểu mà.
Chẳng ai tin nếu cậu nói mỳ nướng của tôi là đồ đông lạnh đâu.
Không. Sao mọi người lại dựng buồng giam?'
Hôm nay là đêm trăng tròn đầu tiên từ khi lời nguyền bị phá.
Đêm hóa sói đầu tiên.
Tôi tưởng cô đã tìm ra cách
chế ngự bản ngã sói từ lâu rồi.
Phải, nhưng nhờ lời nguyền, tôi chưa hề biến đổi suốt 28 năm.
Tôi có thể đã kém đi rồi.
Tôi không thể để chuyện xảy ra với Peter lần trước...
xảy ra với bất kỳ ai nữa.
Thế còn chiếc áo choàng đỏ? Nó sẽ giúp cô không bị biến đổi mà.
Giá như tôi có. Tôi đã tìm nó khắp mọi nơi.
Tôi thậm chí còn tìm đến Gold.
Nó không ở trong thị trấn. Có khi lời nguyền không mang nó theo.
Ruby, tôi biết cô.
Tôi tin cô. Tuyết tin cô.
Hóa sói hay không, cô sẽ không hại ai cả.
Có thể.
Nhưng tôi không thể đánh liều được.
Tôi nghĩ chúng mất dấu ta rồi.
Tuyết, khoan. Chờ đã!
Ngươi không thể chạy trốn khỏi Nữ Hoàng đâu, Bạch Tuyết.
Đi thôi. Chúng còn đông lắm.
Lối này!
Ở trên đồi!
Ổn rồi.
Chúng đi rồi.
Bà ta sẽ chẳng bao giờ dừng lại, phải không?
Áo choàng của tôi... rách rồi.
Cô phải đi đi. Tránh xa tôi ra.
Tôi không bỏ cô đâu.
Đêm nay là trăng tròn. Việc hóa sói sẽ bắt đầu.
Chiếc áo choàng này là vật duy nhất ngăn tôi khỏi biến đổi.
Chỉ là vết rách thôi.
Có lẽ nó vẫn có hiệu lực.
Nếu không thì sao?
Cô đã nhìn thấy việc tôi làm với Peter rồi đấy.
Thứ đó... con sói...
khi nó chiếm giữ, tôi sẽ không kiểm soát được.
Làm ơn, Tuyết, tìm nơi ẩn náu đi.
Tôi sẽ đi sâu vào trong rừng, tìm nơi để chốn.
Để an toàn cho cô, chúng ta phải chia ra.
Được rồi.
Chỉ đêm nay thôi.
Sáng mai, ta sẽ gặp nhau bên dòng suối,
sau đó ta sẽ tìm một nơi an toàn cho cả hai.
Có thể là một căn nhà gỗ nhỏ xinh trong rừng.
Sao cô lại làm điều này?
Làm gì?
Quá... tốt bụng với tôi.
Cô đã từng thấy việc tôi làm khi hóa sói,
thấy tôi là thứ gì rồi.
Tôi biết đó không thực sự là cô.
Chúng ta sẽ nhau trải qua, Khăn Đỏ.
Cháu dậy chưa, Ruby?
Ruby, Ruby.
Ruby!
Cứu với!
Này!
Cô là ai?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Henry? Henry, tỉnh đi con.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Con ổn chứ?
Má làm gì ở đây vậy? Ông David đâu?
Cậu ta có cuộc gọi khẩn cấp sáng nay
và đã nhờ ta chăm sóc con.
Cậu ta nói gần đây con hay gặp ác mộng.
Ổn rồi. Con có thể...
Đây có phải vết bỏng không?
Lối này.
Ở đây.
Ruby.
Ruby, dậy đi .
Cháu đang ở đâu đây? Chuyện gì đã xảy ra?
Cô đang ở trong rừng.
Chắc cô đã ngủ ở đây cả đêm qua.
Cháu không hiểu. Bà đã nhốt cháu vào buồng. Khóa lại rồi mà.
Cái hầm lạnh đã bị cào nát.
khi ta đến để xem cháu sáng nay.
Ruby. Ruby, chuyện ổn thôi.
Không. Không đâu.
Cháu không nhớ gì từ tối qua cả.
Đây chính xác là điều mà cháu lo sợ.
Chúa ơi. Nếu tối qua cháu làm gì thì sao?
Ruby, chúng ta biết chắc là cô đã phá buồng giam
và chạy vào rừng sâu.
Chẳng cớ gì phải giả sử có chuyện tồi tệ hết.
Cảnh sát trưởng đây.
Phải.
Được rồi.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Chuyện gì thế?
Có người đỗ xe lấn làn ở trước nhà máy đồ hộp.
Tôi sẽ kiểm tra trên đường về thị trấn.
Này, bình tĩnh đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nó vẫn còn hiệu lực.
Này!
Tìm cái này à?
Không. Đừng. Làm ơn.
Tôi cần nó.
Thứ cũ rích này?
Cô cần nó làm gì chứ?
Thả nó xuống!
Trừ phi...
nó bảo vệ cô khỏi thứ gì đó.
Anh đang nói gì thế?
Cô nghĩ tôi không biết một con sói khi nhìn thấy nó sao?
Sao anh biết tôi là gì?
Bởi vì tôi biết cách nhận ra đứa con của mặt trăng.
Anh...
Anh cũng như thế?
Tôi tên Quinn.
Tôi ngửi thấy mùi của cô tối qua.
Chưa từng có ai nói với cô về chuyện này, đúng không?
Dạy cho cô biết mình là ai?
Bố mẹ tôi đã bị thợ săn giết khi tôi còn nhỏ.
Tôi được bà ngoại nuôi nấng.
Và bà đã giấu cô sự thật.
Bắt cô mặc thứ đó.
Cô vẫn không nhớ gì phải không?
Vẫn mất kiểm soát mỗi khi cô biến đổi hả?
Và có thể vẫn hại người.
Tôi biết cảm giác của cô.
Tôi cũng đã từng thế.
Nhưng không cần phải vậy nữa.
Ý anh là gì?
Nếu tôi nói với cô có cách để kiểm soát nó,
rằng cô không bao giờ phải lo sợ hành vi của mình nữa, thì sao?
Điều đó có thể sao?
Theo tôi.
Đây có phải trò bịp bợm không?
Từng là một sảnh lớn của lâu đài,
cho đến khi nó bị sụt xuống dưới đất.
Giờ toàn bộ là của bọn tôi.
Họ đều là...
Phải.
Chúng ta đều giống nhau.
Đến đây. Anita đang mong cô.
Ai là Anita?
Là ta.
Làm tốt lắm, Quinn.
Cậu cuối cùng cũng tìm thấy con bé.
Con đã trưởng thành thật nhiều đấy.
Bà biết tôi à?
Ta là mẹ con.
Đó là xe tải của Billy.
Hay lắm.
Giờ lấy ai để kéo chiếc xe kéo đây?
Sao thế, Ruby? Chuyện gì vậy?
Tôi ngửi thấy mùi máu.
Billy đâu?
Ở đây.
Là do con sói!
Là do tôi!
Phải rồi.
Cô gọi tôi là đúng đấy.
Vậy, ông có thể giúp chứ?
Đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Thứ mà cháu miêu tả, chắc chắn không phải một giấc mơ thôi đâu.
Vậy nó là gì?
Tác dụng phụ.
Cô thật xuất sắc...
khi gieo lời nguyền mà mình chẳng biết gì về nó.
Nạn nhân của tôi vốn dĩ không cần phải thức dậy.
Đó là lý do tôi chẳng quan tâm
chuyện xảy ra với họ sau đó.
Cho đến giờ.
Khi người ta bị trúng lời nguyền ngủ say,
linh hồn họ sẽ chu du đến cõi âm,
nơi chúng cư trú cho đến khi thức dậy.
Giờ thế giới này nằm ở giữa sự sống và cái chết,
và nó rất chân thực.
Tuy nhiên...
ngay cả khi lời nguyền được phá,
đôi lúc khi ngủ,
nạn nhân vẫn tìm ra lối quay lại thế giới đó...
những nạn nhân như cháu.
Thế giới đó đang tra tấn con tôi
bất kể khi nào thằng bé ngủ.
Tôi muốn ông cho thằng bé thứ gì đó
có thể ngăn thằng bé tới đó.
Tôi e rằng điều đó là không thể.
Tuy nhiên, tôi có thể cho cô thứ
sẽ giúp nó điều khiển được hành vi của mình
khi ở thế giới đó.
Và khi đã điều khiển được rồi,
nó sẽ không còn đáng sợ nữa.
Một cái dây chuyền?
Đeo nó khi cháu ngủ.
Một khi cháu điều khiển được chuyến du ngoạn
sự sợ hãi sẽ dừng lại.
Và cháu có thể đến hoặc đi khi mình muốn.
Với ông, mọi thứ đều đến với một cái giá.
Lần này ông muốn gì?
Cho việc khám bệnh tại nhà?
Cô không trả nổi đâu.
Nhưng lần này là cho Henry.
Ta sẽ tự trả.
Phải là do thứ gì khác, Ruby.
Không, do tôi làm đấy! Cả hai ta đều biết vậy.
Không. Một vài tháng trước,
mọi người đều nghĩ rằng Mary Margaret phạm tội giết người.
Cô ấy cần có người tin tưởng mình. Tôi đã không tin.
Tôi sẽ không lặp lại vết xe đổ đó với cô nữa đâu.
Mary Margaret chưa từng giết ai cả.
Tôi đã từng.
Tôi biết bản chất của cô, Ruby,
ngay cả khi cô không nhìn ra điều đó.
Nó không thay đổi sự thật rằng tôi sẽ lại biến đổi tối nay
và sẽ có ai đó chịu thương tổn.
Có lẽ đây không phải nơi thích hợp để bàn chuyện này đâu.
Không sao đâu. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Không!
Khóa tôi lại đi.
Nếu buồng lạnh không giữ được tôi, thì biết đâu phòng giam có thể.
Tôi không cần được bảo vệ khỏi những người khác, David.
Mà người khác cần được bảo vệ khỏi tôi.
Bà đã nói dối con.
Về chuyện mẹ bị thợ săn giết...
Bà luôn nói dối con
kể từ khi trộm con đi khỏi mẹ
lúc con mới lọt lòng.
Sao bà lại làm vậy?
Bởi vì bà không muốn con tìm ra sự thật
rằng con thực sự là ai.
Bà tin rằng dòng máu sói là một điều đáng xấu hổ.
Mẹ thì nghĩ khác.
Con người muốn hại ta vì họ tin rằng ta là quái vật.
Giây phút con tin theo họ...
con sẽ trở thành quái vật.
Con không phải người đầu tiên
học cách hiểu bản thân qua những thảm kịch.
Rất nhiều người trong số chúng ta đã luôn tìm cách chế ngự bản ngã sói.
Họ không biết cách kiểm soát nó.
Họ cần được giúp đỡ...
để đi theo bản năng thật sự của mình.
Cách duy nhất để con kiểm soát con sói
là chấp nhận nó như một phần của con.
Mẹ có thể dạy con cách làm điều đó sao?
Tất nhiên mẹ có thể rồi.
Bằng cách nào?
Con có thể bắt đầu bằng việc bỏ cái áo đó đi.
Tối nay cô sẽ an toàn ở đây.
Cảm ơn anh, David.
Cảm ơn tôi sáng mai đi.
Tới lúc đó, tôi sẽ tìm ra được kẻ thực sự giết Billy.
Anh đã tìm ra rồi.
Là nó. Con sói cái đó.
Đi ra.
Mâu thuẫn gì giữa tôi và ông cũng không liên quan đến cô ấy.
Không có bằng chứng rằng Ruby
có liên can tới chuyện đã xảy ra.
Nghe như ngươi đang để cảm xúc
che mờ óc phán đoán đấy.
Để anh ấy yên.
Bảo vệ bạn mình
bất chấp nguy hiểm tới người khác.
Ta biết ngươi sẽ mắc lỗi, thằng chăn cừu.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ông muốn gì?
Công lý.
Giao nó cho ta và để thị trấn quyết định số phận của nó.
Không bao giờ. Ta biết chính xác thứ công lý ở trong đầu ông.
Thị trấn này lớn hơn ngươi nghĩ đấy.
Ta sẽ đi nói với mọi người rằng ngươi đang đặt tính mạng họ
vào nguy hiểm, để bảo vệ lợi ích cá nhân,
ngươi sẽ phải đối mặt với cuộc nổi dậy.
Để rồi xem.
Ông muốn cô ấy,
thì phải bước qua xác tôi.
Ta trông chờ điều đó đấy.
Nó sẽ không giống như những gì con cảm nhận trước đây.
Những quả thông châm vào chân,
làn gió vút qua bộ lông,
anh chị em ở bên cạnh con.
Trí não con sẽ không muốn tin điều đó.
Nó sẽ nói rằng con sói
muốn giành quyền kiểm soát,
và nếu con tin điều đó,
con sẽ quên đi hết...
và sẽ mất kiểm soát
như những đêm chuyển hóa trước.
Nhưng nếu con hòa vào con sói,
con sẽ nhận ra sự thật.
Con là con sói.
Và khi con chấp nhận điều đó,
con sẽ giành quyền kiểm soát.
Con nhớ được đến đâu?
Mọi thứ.
Con đã thực sự thành sói rồi.
Con không phải sợ hãi nữa.
Mọi người không phải rúm mình sợ hãi sinh vật đó nữa!
Ta biết cô ta là ai. Ta biết cô ta trốn ở đâu.
Vậy tại sao còn để cô ta sống?
Phải đấy.
Bởi vì cô ta đang được chứa chấp bởi một người...
David Nolan.
Bao nhiêu người nữa phải chết
- để hoàng tử của ta quyết định hành động? - Phải đấy!
Nếu hắn không bảo vệ mọi người, tôi sẽ.
Phải.
Thứ này sẽ có hiệu quả đấy.
Cảm ơn vì để cho cô ấy trốn ở đây.
Trụ sở cảnh sát không an toàn.
Tất nhiên, không phải ngày nào ta cũng
phát hiện ra bạn mình...
là một con quái vật?
Bị săn đuổi.
Tôi muốn nói là "bị săn đuổi".
Đám đông ở cách đây sáu tòa nhà.
Bà cũng có thính lực của sói?
Thế đâu có là gì,
đặc biệt khi cô vận hành một khách sạn.
Cách duy nhất để đám đông rút lui
là ta chứng minh được Ruby không liên can tới cái chết của Billy.
Tôi sẽ cần bà giúp.
Nếu đám đông hướng tới đây, gọi cho chúng tôi.
Cái gì đó?
Thợ săn.
Không! Đừng! Cô ấy không ở đây để hại ta.
Còn lý do nào khiến con người tiến vào hang của ta chứ?
Cô ấy là người bạn đã ở bên cạnh tôi
kể cả sau khi biết sự thật, sau khi tôi giết người.
Không có cô ấy, tôi chẳng thể nào trốn khỏi làng nổi.
Thả cô ta ra.
Tôi xin lỗi, Tuyết!
Sáng nay không thấy cô xuất hiện ở bên suối,
tôi tưởng người của Hoàng Hậu đã giết cô rồi.
Vậy thì...
bạn của cô là những ai thế?
Chúng ta là bầy của cô ấy.
Họ đều là ...
Phải. Họ giống như tôi.
Nhưng cô không phải sợ họ.
- Tất nhiên rồi. - Sao cô tìm được chúng tôi?
Tôi lần theo dấu chân sói, như cô đã dạy tôi.
Cô có thể bị bắt bởi người của Hoàng Hậu đấy.
Tôi sẽ không rời đi nếu không có cô.
Giờ chúng ta đi tìm căn nhà gỗ như đã bàn, được chứ?
Cô sẽ không đi với tôi, phải không?
Khi ở đây, tôi không phải hổ thẹn vì bản thân.
Tôi đã tìm thấy nhà cho mình.
Tôi đã tìm thấy mẹ mình.
Nhưng tôi tưởng...
Bà đã nói dối.
Tôi xin lỗi, Tuyết.
Tôi biết cô đã liều mạng để quay về tìm tôi.
Không.
Tôi hiểu mà,
Tôi sẽ làm mọi thứ để có thể ở bên mẹ lần nữa.
Tôi biết ta đã dự định rời vương quốc này cùng nhau.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô đã dạy tôi đủ thứ rồi. Tôi sẽ xoay sở được.
Tạm biệt, Khăn Đỏ. Cảm ơn cô.
Không, cảm ơn cô mới đúng..
Quinn!
Họ tìm thấy tôi rồi.
Từ bỏ hoặc chết dưới tay của...
Quinn, không!
Anh ấy chết rồi!
Cô phải rời đi. Trăng sắp lên rồi.
Nhưng xích có giữ được không?
Hy vọng được.
Vậy thì tôi sẽ ở lại.
Cứ xem như là đêm của những cô gái đi.
Sao vậy?
Tôi biết David muốn tin vào trường hợp tốt nhất,
nhưng tôi đã từng giết người, và tôi sẽ làm vậy lần nữa.
Mọi người trong thị trấn này có quyền lo sợ về tôi.
- Được, nhưng tôi thì không. - Cô nên sợ đi.
Việc cô từng làm gì trong quá khứ không quan trọng.
David thấy cái thiện trong cô, và...
nó cho tôi biết một điều...
Điều gì?
Rằng nó có trong cô.
Nếu chúng tôi đều thấy, sao cô không thể?
Cô thực sự nghĩ vậy sao?
Tin tôi đi. Tôi cũng kiểu như một chuyên gia cai nghiện đấy.
Có lẽ.
Có lẽ cô đúng.
Nhưng người dân cũng đúng. Tôi là một con quái vật,
và đó là lý do tôi cần chắc rằng,
tôi sẽ không làm ai bị thương nữa.
Không. Cô đang làm gì vậy?
Tôi không thể để cô cản tôi.
Đám đông muốn con sói. Tôi sẽ cho họ một con.
Tôi phải trả giá cho việc mình đã làm.
Họ sẽ giết cô.
Không phải tôi đáng bị thế sao?
Lối này.
Cái xe.
Con sói không giết Billy.
Áo choàng của Ruby.
Vậy là cô ấy bị ép biến lại thành sói.
Kẻ nào đó giết Billy đã đổ tội cho cô ấy.
Kẻ nào muốn hại Ruby của tôi?
Không phải liên can tới Ruby. Mà là tôi.
Spencer.
Vua George?
Ông ta cần lý do để giành lấy quyền hạn của tôi,
nên đã tạo ra vụ này.
Nó thoát rồi.
Đám đông. Họ giết cô ấy mất.
Cậu có thể mãi tự do chạy dưới ánh trăng.
Đỏ à, tôi xin lỗi.
Ngươi.
Do cô mà ra.
Gì cơ? Không.
Ngươi đã đem lũ lính của Hoàng Hậu vào hang của ta.
Bà phải tin tôi. Tôi không biết bị chúng theo dõi.
Mẹ à, cô ấy không đâu.
Chẳng quan trọng.
Con người tới đâu, chết chóc tới đó.
Cách duy nhất để cản họ, là giết họ.
Trói cô ta lại.
Khi trăng lên, ta sẽ thưởng thức nàng công chúa này.
- Mẹ định làm gì thế? - Cô ta sẽ trả giá cho những gì ta mất.
Mẹ à, mẹ chẳng có lý gì hết.
Con đã chọn, Đỏ à.
Con giờ là người của chúng ta. Hay cư xử vậy đi.
Giết nó đi.
Không.
Con sẽ không giết bạn con đâu.
Vậy để ta giết.
Không, mẹ à, đừng!
Xin lỗi, con gái.
Làm sói cần phải thế.
Làm ơn.
Khăn Đỏ!
Con không định thế.
Con xin lỗi, mẹ.
Con đã chọn nó.
Không.
Con đã chọn mình.
Con không phải kẻ giết người.
Cô ta ở gần đây.
Ngươi đây rồi.
Mũi kế tiếp sẽ vào giữa trán ngươi đấy.
Ruby!
Sao bà bảo vệ nó?
- Chúng tôi không phải cừu, David! - Chúng tôi không cần một kẻ chăn cừu.
Nghe tôi đây! Ruby không giết Billy.
Là ông ta giết.
Ông ta đã trộm áo choàng của cô ấy, và nhẫn tâm giết Billy
và tạo hiện trường như bị sói giết,
tất cả chỉ để khiến mọi người nghĩ
tôi đã không lãnh đạo thị trấn một cách đúng đắn.
Bình tĩnh!
Có người đã chết bởi người đàn ông này.
Đừng để máu phải đổ thêm. Cô ấy sẽ không hại ai hết.
Cô ấy chỉ đang sợ hãi thôi.
Ruby?
Tôi biết cô ở đó, hãy nghe tôi này.
Đó là Spencer, không phải cô.
Đừng để ông ta lừa cô nghĩ mình là quái vật.
Được rồi.
Được rồi...
Không nói vậy nữa.
Làm ơn.
Ruby.
Tôi biết cô.
Tôi biết con người thực của cô,
và tôi biết cô có thể kiểm soát bản ngã sói.
Ruby.
Ruby?
Ruby.
Là tôi đây.
David.
Anh đã cứu tôi.
Không. Cô đã tự cứu mình.
Tôi chỉ gợi cho cô nhớ những thứ cô từng biết thôi.
Chuyện gì thế?
Spencer đâu?
Hắn chuồn rồi.
Đi nào.
Được.
Ông nghĩ có thể trốn một con sói sao?
Ta không trốn.
Ông đã giết một người vô tội.
Hắn từng là một con chuột.
Anh ấy còn tốt hơn ông chán.
Ông muốn thỏa thuận à? Không có chuyện đó đâu.
Ta chẳng hứng thú thỏa thuận gì hết.
Ta chỉ muốn thấy nét mặt ngươi
khi ngươi chứng kiến một thứ.
Thứ gì?
Ngươi sẽ không bao giờ thấy vợ và con mình lần nữa.
Ông đang nói gì thế?
Ngươi đáng ra nên cẩn thận hơn
với một thứ giá trị như vậy.
Không! Không!
- Ngươi có kiếm được bao nhiêu... - Không.
bụi tiên, hay tụ tập được bao nhiêu kẻ hậu thuẫn đi nữa.
Gia đình của ngươi tiêu rồi.
David, đừng!
Ta đã bảo ngươi rồi,
ngươi nên giết ta khi ngươi có thể.
Mẹ có thể mãi tự do chạy dưới ánh trăng.
Tạm biệt mẹ.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cảm giác mất gia đình là như nào.
Tôi không mất đi gia đình.
Tôi bảo vệ nó.
Cảm ơn.
Mẹ tôi muốn tôi chọn
giữa làm sói và làm người.
Bà tôi cũng vậy.
Cô là người duy nhất nghĩ rằng
tôi có thể làm cả hai.
Vì cô là thế mà.
Đi nào.
Đi tìm căn nhà gỗ.
Thằng bé có thể chẳng bao giờ gặp lại mẹ và bà nữa.
Làm sao tôi có thể nói cho thằng bé tin đó đây?
Sẽ không cần thế đâu.
Du hành giữa hai thế giới khó khăn lắm.
Mình bụi tiên chẳng thể làm nổi.
Trước đó, cần cả một lời nguyền để kéo chúng ta tới đây.
- Không có cái mũ... - Anh sẽ tìm ra cách khác.
- Cô không biết đâu. - Nhưng tôi biết anh mà,
và tôi biết anh sẽ chẳng bao giờ từ bỏ cả.
Và, David,
anh sẽ không phải làm điều đó một mình đâu.
Cảm ơn.
Anh gọi cho bà tôi được không?
Được. Nhưng làm gì vậy?
Tôi đã xích Belle lại thư viện.
Ai đó nên...
- tới thả cô ấy ra hả? - Phải.
Để tôi lo vụ đó cho.
Cô đi đâu đấy?
Tôi vẫn còn vài giờ làm sói nữa.
Anh đã giúp tôi lấy lại kiểm soát.
Tôi muốn làm một việc mà lâu rồi tôi không làm.
Chuyện gì?
Chạy.
Mẹ đang làm gì thế?
Nghĩ ngợi thôi.
Đi nào. Mộc Lan có ý tưởng về nơi Cora có thể lẩn trốn.
Chờ đã.
Đừng sợ.
Tuyết! Tuyết!
Này. Tôi đây. Ổn rồi.
Ổn rồi. Chỉ là ác mộng thôi mà.
Không, lần này khác. Có một cậu bé ở đó.
Thằng bé giập tắt lửa, và nói chuyện với tôi.
Một cậu bé?
Thằng bé nói gì?
Thằng bé nói...
tên nó là Henry.